Como usar apud — A citação de citação nas normas da ABNT

Quer aprender a fazer apud — citação de citação nas normas da ABNT? Conta com a gente!

---

O apud — citação de citação — é a fofoca acadêmica. É quando você cita o texto de alguém que citou o texto de outra pessoa.

Achou confuso? Então, vamos lá.

O que é apud — citação de citação?

A citação de citação — apud — acontece quando você não tem acesso ao texto da ideia principal. Só tem acesso a um texto que citou essa ideia.

A NBR 10520 da ABNT estabelece que o apud pode ser uma citação direta ou indireta quando não se tem acesso ao texto original.

Ou, em outras palavras, é quando se insere ideias de alguém que você encontrou no texto de outra pessoa.

Se eu exemplificar, pode ficar melhor de visualizar. Imagine a situação. Você está lendo o autor X. Esse autor cita ideias do autor Y. Você só possui acesso à obra de X, mas precisa citar as ideias de Y em seu trabalho. É para isso que serve a citação de citação.

Nesse caso, você deve citar o texto como Y apud – que significa citado por – X.

Que tal assistir um vídeo para entender melhor sobre apud?

O que significa apud na citação?

O termo apud significa “citado por“. Ou seja, pensa na seguinte citação (BAGGENSTOSS apud COELHO, 2019).

Nesse caso, se você substituir apud por “citado por” fica da seguinte forma: (BAGGENSTOSS citada por COELHO, 2019).

Sendo assim, fica claro que as ideias do trecho citado são de autoria de BAGGENSTOSS e foram citados por COELHO em uma publicação de 2019.

Quais os cuidados devemos ter ao usar citação apud?

Em primeiro lugar, você deve ter cuidado para fazer uma citação correta, conforme as normas da ABNT. 

Mas é importante ter em mente que o ideal é sempre consultar a obra original, para conhecer todo o contexto da ideia, não apenas um trecho de um texto.

Isso garante que a citação corresponda à intenção das ideias da fonte original e não vire um telefone sem fio. Como consequência, seu trabalho vai ganhar mais credibilidade e autoridade no assunto.

Mas eu sei que nem sempre a obra original é acessível e, muitas vezes, a ideia é muito relevante para o trabalho. Não dá para deixá-la de fora.

É nesse tipo de situação que o recurso de citação da citação deve ser usado.

Ou seja, nem sempre as bancas examinadoras enxergam a citação de citação com bons olhos. Então, sem exagero, use-as com moderação, em situações extremamente necessárias.

Como fazer apud — citação de citação — nas normas da ABNT?

Assim como os demais tipos de citação, o apud possui regras próprias, definidas pelas normas ABNT.

Você já sabe, mas não custa repetir: você deve referenciar todas as fontes de pesquisas do seu trabalho.

É para isso que servem as citações. E existem algumas formas pelas quais você pode fazer isso.

Para fazer a citação de citação, você deve usar o “apud”, que, como você já sabe, significa “citado por“.

No texto, você deve citar o autor não consultado, o ano da obra, em seguida colocar a expressão apud, o sobrenome do autor consultado e o ano. Vamos usar o seguinte trecho como exemplo: o texto é do livro de bell hooks (2021, p. 152) que cita as ideias de outra autora:

Marianne Williamson, no livro A cura dos Estados Unidos, aborda o cinismo disseminado em relação ao compartilhamento de recursos, que ameaça o bem-estar espiritual de nossa nação. Ela argumenta: “Há tanta injustiça nos Estados Unidos e tal conspiração para que não se fale sobre isso: e tanto sofrimento e muita esquiva para que não a notemos. Dizem-nos que esses problemas são secundários ou que seria muito custoso consertá-los – como se o dinheiro fosse o mais importante. A ganância é considerada legítima agora, enquanto o amor fraternal não é”.

Veja bem: você apenas tem acesso ao texto de bell hooks, que apresentou as ideias de Marianne Williamson. Se você precisar citar as ideias de Marianne Williamson a partir da citação de bell hooks, você fará uma citação de citação.

Nessa hipótese, você poderia seguir quatro formas diferentes:

1. No começo da citação

A primeira maneira de citar o trecho acima é incluindo o nome das autoras, o apud no começo da citação:De acordo com Marianne Williamson (1992, apud Hooks, 2021, p. 152),

• “Dizem-nos que esses problemas são secundários ou que seria muito custoso consertá-los – como se o dinheiro fosse o mais importante. A ganância é considerada legítima agora, enquanto o amor fraternal não é”.

2. No final da frase

A segunda opção para fazer a citação do trecho seria incluir o apud no final da frase:

• Segundo Marianne, “dizem-nos que esses problemas são secundários ou que seria muito custoso consertá-los – como se o dinheiro fosse o mais importante. A ganância é considerada legítima agora, enquanto o amor fraternal não é.” (Williamson, 1992 apud Hooks, 2021, p. 154).

3. Escrever o texto com suas próprias palavras

É possível fazer uma citação indireta e indicar a fonte de pesquisa com apud. É o que acontece quando se escreve as ideias do texto com as próprias palavras:

• Entende-se que os problemas referentes aos afetos não importam mais do que as questões relativas à economia. É como se o amor fraternal importasse menos que o dinheiro (Williamson, 1992 apud Hooks, 2021, p. 154).

4. Sem citar apud

Por fim, existe a quarta alternativa que dispensa a utilização do termo apud, mas continua indicando que se trata de uma citação de citação:

• De acordo com Marianne Williamson (1992), conforme citado por bell hooks (2021, p. 154), “dizem-nos que esses problemas são secundários ou que seria muito custoso consertá-los – como se o dinheiro fosse o mais importante. A ganância é considerada legítima agora, enquanto o amor fraternal não é.”

Como citar apud na lista de referências bibliográficas

Outro ponto importante é saber como o apud aparece na lista de referências bibliográficas.

Ao final do trabalho, deve-se incluir nas referências apenas o livro que você consultou e teve acesso. Você não deve consulta o livro citado no livro que você leu.

Vamos voltar ao exemplo. Nesse caso, você deve incluir na lista de referências bibliográficas apenas os dados do livro de bell hooks, do qual tivemos acesso. Se você também incluísse os dados de Marianne Williamson na lista de referências, passaria a mensagem de que você também teve acesso ao livro dela. O que não é verdade.

Qual é a importância de fazer citação dentro das normas da ABNT??

Por fim, não quero que você saia desse texto sem saber por que, afinal, você deve fazer citações dentro das normas da ABNT.

Você precisa saber que as citações fazem parte da construção do seu referencial teórico. São elas que garantem que seu trabalho tenha um embasamento científico.

Nesse mesmo contexto, é essencial que você formate as citações de forma correta. Quer dizer: as citações precisam obedecer às normas da ABNT.

Isto porque, além de garantir a melhor compreensão da sua ideia, as normas da ABNT padronizam a apresentação do trabalho.

Como formatar apud de forma automática nas normas da ABNT?

Agora que você já sabe como fazer e formatar as citações e referências do trabalho acadêmico, sabe que o trabalho não é tão simples quanto parece.

É comum passarmos muitas horas para atender às regras da ABNT. Muitas vezes, sobra pouco tempo para focar no que realmente importa, que é o conteúdo do seu trabalho.

Se você está desenvolvendo um trabalho – não importa se é TCC, artigo científico, dissertação, monografia ou tese de doutorado – você pode contar com a Mettzer.

A Mettzer tem o melhor editor de texto do mercado, que formata qualquer trabalho nas normas da ABNT de forma automática.

Basta você inserir suas informações e pronto! Seu trabalho será formatado de forma automática.

Vamos um teste gratuito por 7 dias?