NBR 10520: tudo o que você precisa saber com exemplos

A NBR 10520 trata da “ Apresentação da Informação e documentação – Citações”.

1- Qual é o objetivo da NBR 10520?

De forma bastante objetiva, a norma NBR 10520 visa especificar as características que são exigidas na apresentação/redação de citações em documentos.

Ela é a principal norma de citações, por isso, é muito provável que você já tenha ouvido falar dela, especialmente se já está na fase do TCC.

Tendo isso em vista, elaboramos esse post super completo com tudo o que você precisa saber sobre a NBR 10520.

Por isso, esta é uma norma de bastante importância, tendo em vista que as citações são fundamentais em qualquer construção de referencial teórico.

2- Referências normativas da NBR 10520

Junto à NBR em questão, encontram-se uma série de outras normas relacionadas. Que contêm disposições importantes que estão incorporadas ao post.

Por isso, a ABNT recomenda àqueles que realizam acordos com base nesta norma, que verifiquem a conveniência de utilizarem as edições mais recentes das normas.

NBR 6023:2002 – Informação e documentação – Referências – Elaboração

NBR 10522:1988 – Abreviação na descrição bibliográfica – Procedimento

3- Definições da NBR 10520

Ainda antes mesmo de adentrarmos aos exemplos, cumpre esclarecermos as definições propostas pela NBR 10520.

Assim, aplicam-se as seguintes definições:

a) citação

Menção de uma informação extraída de outra fonte.

b) citação de citação

Citação direta ou indireta de um texto em que não se teve acesso ao original.

c) citação direta

Transcrição textual de parte da obra do autor consultado.

d) citação indireta

Texto baseado na obra do autor consultado.

e) notas de referência

Notas que indicam fontes consultadas ou remetem a outras partes da obra onde o assunto foi abordado.

f) notas de rodapé

Indicações, observações ou aditamentos ao texto feitos pelo autor, tradutor ou editor, podendo também aparecer na margem esquerda ou direita da mancha gráfica.

g) notas explicativas

Notas usadas para comentários, esclarecimentos ou explanações, que não possam ser incluídos no texto.

4- Localização das citações conforme a NBR 10520

Neste sentido, as citações podem aparecer em dois locais principais:

a) no texto;

b) em notas de rodapé.

5- Sistema numérico

Primeiramente, no sistema numérico de referências, a indicação da fonte é feita por uma numeração única e consecutiva.

Os algarismos arábicos (1, 2, 3…) deverão remeter à lista de referências ao final do trabalho, do capítulo ou da parte, na mesma ordem em que aparecem no texto.

Ou seja, a numeração não será reiniciada a cada nova página.

Ainda, o sistema numérico não deve ser utilizado quando há notas de rodapé.

Portanto, no texto a indicação da numeração pode ser feita entre parênteses, alinhada ao texto, ou situada pouco acima da linha do texto em expoente à linha do mesmo, após a pontuação que fecha a citação.

De acordo com esses exemplos:

Diz Rui Barbosa: “Tudo é viver, previvendo.” (15)

Diz Rui Barbosa: “Tudo é viver, previvendo.”15

6- Sistema autor-data

Já, diferente do sistema anterior, no autor-data a indicação da fonte pode ser feita ou pelo sobrenome de cada autor ou pelo nome de cada entidade responsável.

Para tanto, deve-se reproduzir o nome da entidade até o primeiro sinal de pontuação, seguido da data de publicação do documento e do número de página da citação, no caso de citação direta, separados por vírgula e entre parênteses.

Por exemplo:

A chamada “pandectística havia sido a forma particular pela qual o direito romano fora integrado no século XIX na Alemanha em particular.” (LOPES, 2000, p. 225).

7- Citação indireta segundo a NBR 10520

Então está NBR define os formatos de citação, como a indireta, também conhecida como paráfrase.

Assim, ela deve ser utilizada quando a ideia de quem escreveu é incorporada ao texto, mas de forma que você esteja explicando o que o autor disse.

Desta forma, você irá traduzir, ou explicar aquela ideia, facilitando a compreensão de quem lê.

Entretanto, deve-se tomar o cuidado de jamais alterar o que foi dito originalmente.

Igualmente a referência da fonte deve ser feita assim como em qualquer outro formato de citação.

Qual é o objetivo da citação indireta?

O objetivo da paráfrase é expressar certa ideia de modo mais acessível.

Além de poder dar o seu “tom” a uma ideia que estará dentro do seu texto.

Nesse sentido, este formato de citação deixa claro que você tem a compreensão correta do conteúdo.

Para fazer uma boa citação indireta, o ideal é que você compreenda todo o contexto da obra, não de partes isoladas.

Como fazer citação indireta

Desta forma, as citações indiretas não são a mera troca de uma palavra por outra.

Você pode considerar esses dois pontos na produção:

a) Faça um comentário explicativo, apresentando a ideia e desenvolvendo conceitos e esclarecimentos;

b) Desenvolva ou amplie as ideias do original, acrescentando exemplos ou comparações.

Não se esqueça que, diferentemente da citação direta, que você verá abaixo, a indireta deve seguir a formatação do texto, sem recuo ou alteração no tamanho da fonte!

8- Citação direta segundo a NBR 10520

Agora que você sabe tudo sobre citações indiretas, veja a citação direta, que pode ser encontrada em dois formatos, longa e curta.

Diferentemente da citação indireta, a direta será feita com as palavras do próprio autor, num copia e cola mesmo.

Você não estará, portando, traduzindo uma ideia, mas utilizando-a na íntegra.

Citação direta curta- até 3 linhas

A primeira delas, a curta, vem de trechos reproduzidos igualmente ao texto original, de no máximo três linhas.

Veja esse exemplo:

Exemplo de citação direta curta

– No texto

– Na lista de referências

FURASTÉ, Pedro Augusto. Normas técnicas para o trabalho científico: elaboração e formatação. 14. ed. Porto Alegre: [s.n.], 2006.

Citação direta longa

A segunda delas, a longa, tem o mesmo objetivo que a anterior, mas vem de trechos maiores com mais de quatro linhas.

Além disso, essa citação deverá ser separada do restante do texto, com recuo.

Também a fonte deverá ser menor do que a utilizada ao longo do trabalho, geralmente no tamanho 10.

Já o espaçamento entre as linhas deve ser simples, não se utiliza aspas e o recuo utilizado deverá ser de 4 centímetros.

Exemplo de citação direta longa

– No texto

– Na lista de referências

CHIAVENATO, Idalberto. Introdução à teoria geral da administração: uma visão abrangente da moderna administração das organizações. 7. ed. Rio de Janeiro: Elsevier, 2004. 634 p.

9- Como criar citações de forma automática

As normas da ABNT são cheias de detalhes. E muitas vezes alguns detalhes são muito trabalhosos para formatarmos manualmente.

São parágrafos, espaçamentos, números de página, citações…

Além de claro, o conteúdo!

Pois saiba que você já pode experienciar este momento de focar apenas no conteúdo e deixar que a formatação seja feita de forma automatizada.

Isso mesmo, com o Mettzer, o editor que pode mudar a sua relação com as normas da ABNT!

Aqui todas as adequações às normas ABNT podem ser feitas automaticamente, sem complicações.

Naína Tumelero

Doutoranda no programa Interdisciplinar em Ciências Humanas. Bacharela e mestra em Direito e pesquisadora desde o primeiro semestre da faculdade.