Neste post mostramos pra você as atualizações de 2023 na NBR 10520 da ABNT, que estabelece as regras da apresentação das citações nos trabalhos acadêmicos.
Se você é um estudante de graduação ou pós-graduação, provavelmente já ouviu falar sobre as recentes atualizações da ABNT, não é mesmo?
Pois é, a fama da ABNT pode não ser das melhores, mas suas normas de padronização são muito importantes para facilitar a comunicação científica.
Por exemplo, a ABNT NBR 10520 é fundamental porque estabelece as normas de citações no texto.
Assim, para saber se você está fazendo a citação de uma obra de forma correta é preciso estar atento à ABNT NBR 10520 e suas atualizações recentes.
Para te ajudar nesse caminho, formulamos esse texto com as principais atualizações da NBR 10520 ABNT de 2023.
E mais, ainda temos uma dica de ouro para você formatar seu trabalho acadêmico na NBR 10520 de forma automática 😉
Vem comigo!
O que é a ABNT NBR 10520?
A NBR 10520 é uma norma que compõem todo o conjunto de regras técnicas da ABNT.
A função da NBR 10520, assim como as outras NBRs, é padronizar, organizar e qualificar a produção de documentos.
De forma geral, a função da ABNT NBR 10520 é estabelecer as regras da apresentação das citações nos trabalhos acadêmicos.
Não por menos, é uma das normas mais importantes para fazer TCC. Afinal de contas, saber fazer as citações é fundamental para construir um referencial teórico.
Portanto, a ABNT NBR 10520 é fundamental para você referenciar de forma correta as fontes de pesquisa que utilizou e não cometer plágio.
Isso porque as citações dão credibilidade ao seu trabalho e, quanto mais confiável o trabalho é, maior é sua qualidade científica e técnica.
Definições importantes da ABNT NBR 10520
Para compreender melhor a norma, é importante entender algumas definições importantes:
Citação
Menção de uma informação extraída de outra fonte.
Citação de citação
A citação de citação ou apud acontece quando você não tem acesso ao texto da ideia principal. Só tem acesso a um texto que citou essa ideia.
Citação direta
A citação direta é a transcrição literal do texto da fonte de pesquisa.
Citação indireta
A citação indireta ou paráfrase é a utilização das ideias do autor da fonte original, mas sem transcrevê-las literalmente.
Notas de referência
Notas que indicam as referências bibliográficas. Ou seja: as informações das fontes de pesquisa. Ou que remetem a outra parte do texto sobre específico assunto.
Notas de rodapé
As notas de rodapé são Indicações, observações ou aditamentos ao texto feitos pelo autor, tradutor ou editor.
Notas explicativas
As notas explicativas são notas de comentários, de esclarecimentos ou de explanações, que não foram incluídos no texto.
Sistema de citações conforme a NBR 10520
Conforme a NBR 10520, as citações podem aparecer no texto através do sistema autor-data ou sistema numérico.
No entanto, você não pode misturar os dois tipos de citação no decorrer do texto. É preciso escolher um deles e seguir esse padrão em todo o trabalho.
Sistema numérico
No sistema numérico indica-se a fonte de pesquisa através de uma numeração única e consecutiva. Nesse caso, listam-se as fontes de acordo com a ordem de aparição das citações no texto.
Ou seja: na ordem em que as citações são feitas.
Os algarismos arábicos (1, 2, 3…) deverão remeter à lista de referências ao final do trabalho, do capítulo ou da parte, na mesma ordem em que aparecem no texto. Isto é, não se reinicia a numeração a cada nova página.
É importante frisar que o sistema numérico não deve ser utilizado quando há notas de rodapé no trabalho.
No texto, indica-se a numeração entre parênteses alinhada ao texto ou um pouco acima da linha do texto.
Por exemplo, a citação ficaria da seguinte maneira: Segundo o Autor¹ ou Segundo o autor (1).
Sistema autor-data
Já no sistema autor-data, indica-se a fonte de pesquisa através do sobrenome de quem escreveu ou pelo nome da entidade responsável, logo após a citação, em parênteses.
No entanto, antes de julho de 2023, a NBR 10520 da ABNT recomendava a escrita do sobrenome do autor (a) estivesse todo em caixa alta, por exemplo: (BOURDIEU, 1997, p. 10).
A partir das modificações realizadas em 2023, a NBR 10520 da ABNT passa a solicitar que o sobrenome seja escrito com a primeira letra apenas em caixa alta (maiúsculo).
Ou seja, de acordo com mudança da NBR 10520: 2023, a forma de citar no sistema autor-data passa a ser o seguinte:
- NBR 10520 2023: (Bourdieu, 1997, p. 10).
- NBR 10520 2002: (BOURDIEU, 1997, p. 10).
Simples, né? Foi uma alteração pequena, 🙂
Mas preste atenção, essa regra vale apenas para citações no texto. Na lista de referências que vem lá no final do trabalho, o nome do autor (a) continua sendo todo em caixa alta.
- Citação: (Bourdieu, 1997, p. 10).
- Referência: BOURDIEU, P. Sobre a televisão. Rio de Janeiro: Zahar, 1997.
Como fazer os tipos de citações na ABNT NBR 10520?
Talvez você já saiba, mas existem três tipos de citação: a citação direta (curta e longa), a citação indireta e a citação de citação (apud).
Vamos ver como cada tipo de citação é feita? Sempre dentro do padrão que a ABNT estabelece.
1) Citação indireta na NBR 10520
A citação indireta ou paráfrase é utilizada quando quem está escrevendo o texto incorpora ideias do texto original, mas as apresenta com as suas próprias palavras.
Então, acontece uma tradução ou uma explicação daquela ideia, para facilitar a compreensão de quem está lendo o texto.
Mas, tenha um cuidado especial para jamais alterar a ideia ou o contexto do texto original.
Qual é o objetivo da citação indireta?
O objetivo da paráfrase é expressar a ideia de forma mais acessível, com uma linguagem de fácil compreensão.
Além do mais, é possível dar o seu “tom” a uma ideia do texto da fonte. Ou seja: adaptar a ideia ao contexto da pesquisa.
Nesse sentido, esse formato de citação deixa claro que você entende o conteúdo de forma correta. Inclusive, pode explicar a ideia com seus próprios termos.
Para fazer uma boa citação indireta, o ideal é que você compreenda todo o contexto da obra, para não pegar uma parte isolada e acabar deturpando a ideia do autor ou da autora.
Como fazer citação indireta na NBR 10520 da ABNT?
Assim como em qualquer outro formato de citação, a referência da fonte original deve ser feita.
É sempre preferível fazer a referência de forma completa. Contudo, em alguns casos, o uso da paráfrase não precisa da inclusão do número de página. Isso acontece, de forma especial, quando a ideia pertence ao todo da obra consultada.
As citações indiretas não incluem a mera reprodução ou troca de uma palavra por outra.
Você pode considerar esses dois pontos no momento da escrita:
- a) Faça um comentário explicativo, para apresentar a ideia e desenvolver os conceitos e esclarecimentos.
- b) Desenvolva ou amplie as ideias do texto original, acrescentando exemplos ou comparações.
Não se esqueça que, diferente da citação direta, a citação indireta deve seguir a formatação do texto, sem recuo ou alteração no tamanho da fonte.
Por exemplo:
- Soares (2009) diz que numa sociedade que se divide em classes, a ideologia que domina, de acordo com a ideologia marxista, é a ideologia da classe dominante.
- Em uma sociedade que se divide em classes, a ideologia que domina, de acordo com a ideologia marxista, é a ideologia da classe dominante (Soares, 2009).
2) Citação direta na NBR 10520
Ao contrário da citação indireta, a citação direta é feita com as palavras do próprio autor do texto original. Ou seja, é uma transcrição dos exatos termos da fonte de pesquisa.
Não é, portanto, a tradução de uma ideia, mas a utilização da ideia na íntegra.
Ou seja, você só copia e cola o trecho entre aspas em citações diretas curtas (de até três linhas) ou com recuo em citações diretas longas (mais de três linhas).
Mas, em ambos os casos, ao final da citação é necessário colocar entre parênteses o sobrenome do autor (a) citado, data da publicação e o local (página) de onde a citação foi retirada.
Por exemplo:
- “São velhas e persistentes as teorias que atribuem capacidades específicas inatas a raças ou a outros grupos humanos” (Laraia, 1986, p. 17).
Citação direta curta
A citação direta curta vem de trechos reproduzidos do texto original de no máximo três linhas.
Você deve citá-las ao longo do texto, entre aspas, sem alterar o tamanho da fonte.
Por exemplo:
- Segundo Anderson (2006, p. 19) “obviamente, essa é a função da economia: ela busca desenvolver modelos simples e facilmente compreensíveis que descrevam os fenômenos do mundo real.”
- “Obviamente, essa é a função da economia: ela busca desenvolver modelos simples e facilmente compreensíveis que descrevam os fenômenos do mundo real” (Anderson, 2006, p. 19).
Citação direta longa
A citação direta longa, por sua vez, é a transcrição de trechos maiores da fonte de pesquisa. Para ser uma citação direta longa deve ter mais de três linhas.
Antes da atualização da ABNT de julho de 2023, as citações diretas longas precisavam de um recuo de 4cm com relação a margem esquerda do texto.
Agora, com a atualização da norma, esse recuo passa a ser uma recomendação e não mais uma obrigação.
Mas, o recuo de 4cm segue sendo recomendado, e o tamanho da fonte para citações diretas longas deve ser menor (tamanho 10 ou 11), com espaçamento simples e sem aspas.
Mas tome cuidado com o excesso de citações diretas longas. Quando são utilizadas muitas citações desse tipo em uma mesma página a leitura fica desagradável e pode parecer que você está apenas copiando os autores originais e não desenvolvendo e construindo uma ideia própria.
Grifo ou tradução em citação direta
Em citações diretas que você destacou uma parte do trecho — com negrito, itálico ou sublinhado — a citação deve vir seguida de “grifo nosso” ou “grifo próprio”.
Por exemplo:
- “Um dos grandes dilemas da Educação no Brasil passa pela sua democratização, no que tange à universalização de vagas em seus níveis e modalidades, e requer, além do acesso, permanência com qualidade” (Lima, 2009, p. 18, grifo nosso).
Já no caso de você ter realizado a tradução de em trecho que estava em outro idioma, a citação deve vir acompanhada de “tradução nossa” ou “tradução própria”.
Citação direta de fonte sem paginação
A revisão das normas ABNT tem como objetivo acompanhar também as mudanças no mundo científico.
Nos últimos anos, vem crescendo significativamente a leitura por meio digital, através de e-books, por exemplo. Esses arquivos, no entanto, nem sempre possuem uma paginação, o que gerava preocupação na hora de citá-los.
As normas ABNT 2023 flexibilizam a exigência de paginação, recomendando que, em casos como esses, você possa indicar a localização da citação.
Por exemplo, para citar o trecho de um texto de Kindle sem paginação:
- (Cavalcanti, 2018, local 27).
Mas cuidado, essa flexibilização deve ser usada apenas para fontes sem paginação. Para as demais fontes, em citações diretas continue sempre colocando o número da página de onde você retirou o trecho.
Citação de citação ou apud na NBR 10520 da ABNT
A citação de citação também pode ser chamada de apud, que é um termo em latim que significa “junto a, perto de, em”. No contexto científico e acadêmico este termo é utilizado como sinônimo de “citado por”.
A citação de citação é, de forma geral, quando se insere no texto a citação de um autor que foi encontrada em outra obra.
É importante frisar que o ideal é sempre consultar a obra original, especialmente porque garante a credibilidade da fonte de pesquisa.
Entretanto, caso essa citação seja relevante e a obra original seja inacessível, você pode utilizar o recurso de citação de citação com moderação.
Este formato de citação, assim como todos os demais, possui regras próprias, definidas pelas normas ABNT.
Com a atualização de 2023, a ABNT estabelece que as expressões em latim devem ser usadas em itálico.
Portanto, apud, quando utilizado no texto deverá estar em itálico.
Exemplo 1:
A primeira maneira fazer uma citação de citação é incluindo os autores referenciados e o apud no começo da citação:
- De acordo com Gough (1972, p. 59, apud Nardi, 1993, p. 94), “o ato de ler envolve um processamento serial que começa com uma fixação ocular sobre o texto, prosseguindo da esquerda para a direita de forma linear.”
Exemplo 2
A segunda opção para fazer a citação do trecho seria incluir o apud no final da frase:
- Segundo Gough (1972, p. 59), “o ato de ler envolve um processamento serial que começa com uma fixação ocular sobre o texto, prosseguindo da esquerda para a direita de forma linear” (apud Nardi, 1993, p. 94).
Exemplo 3
Por último, existe a terceira alternativa que dispensa a utilização do termo apud, mas continua indicando que se trata de uma citação de citação:
- De acordo com Gough (1972, p. 59), conforme citado por Nardi (1993, p. 94), “o ato de ler envolve um processamento serial que começa com uma fixação ocular sobre o texto, prosseguindo da esquerda para a direita de forma linear.”
3) Citação de pessoa jurídica
Para citar uma instituição você precisa utilizar o seu nome completo — em maiúsculo e minúsculo — ou a sigla em maiúsculo.
Por exemplo:
- (Ordem dos Advogados do Brasil, 2020) ou (OAB, 2020).
- (Universidade de São Paulo, 2023) ou (USP, 2023).
4) et al. para citação de fonte com mais de três autores
Se a fonte que você for citar tiver mais de 3 autores ou mais você deve descrever o sobrenome do primeiro autor e em seguida utilizar a expressão et al. que indica “e outros”.
Antes:
- (Araújo; Magnus; Selbach; Debastiani; Handke, 2021).
Agora:
- (Araújo et al., 2021).
5) Pontuação no final da frase
Ponto final deve ser usado no final da frase, ou seja, após a citação, e não no final da citação.
Olha só:
- Portanto, “as reuniões de trabalho realizadas presencialmente foram migradas para a forma on-line, por videoconferência” (Kraemer et al., 2022, p. 11).
Formatação automática das citações na NBR 10520 da ABNT
São muitos detalhes, né? Grande parte de um trabalho é para formatá-lo nas normas da ABNT.
Mas nisso você pode contar com nossa ajuda.
O editor de texto de Mettzer formata qualquer trabalho acadêmico — automaticamente — nas normas ABNT. Isso mesmo, formatação automática da capa até as referências 😉
Nosso editor gera citações e referências de maneira automática para você!
Olha só como é simples:
As referências podem ser adicionadas ali mesmo. Basta clicar no menu “adicionar referência na citação” que aparece sempre quando você terminar de digitar.
Ao final, as referências aparecem formatadas no texto e também na lista de referências bibliográficas já em ordem alfabética.
É tudo muito simples, basta seguir o passo a passo.
Não importa qual é o tipo de trabalho, se for nas normas da ABNT, a gente resolve.
Ah, e tem mais — a Mettzer conta também com um verificador de plágio para garantir a originalidade dos seus trabalhos acadêmicos.
Incrível, né?!
Você pode fazer um teste gratuito por 7 dias 🙂
Doutoranda no programa Interdisciplinar em Ciências Humanas. Bacharela e mestra em Direito e pesquisadora desde o primeiro semestre da faculdade.
